1065km

Olipas reissu. 7 päivää ja 1065km itse ajettuja kilometrejä, päälle vielä parin päivän kyydissäistumiset. Mitä reissusta jäi muistoiksi? Siitä seuraavassa:

--
What a trip. 7 days and 1065 kilometers, driven by myself. And few day's trips that I was a passenger. What did I get from the trip? That's next:
--

Mitä voi tehdä kolmella pastakoneella? / What can one do with three pastamachines?


Matka Helsinkiä kohti ei mennyt parhaissa merkeissä... Tuuli niin kovasti, ettei meinannut tiellä pysyä. Mikkelistä eteenpäin koko loppumatkan satoi vettä. Taukoamatta. Perille päästyä näky oli tämä:

--
When I left to Helsinki, winds were so hard that I had trouble to keep on the road. When I got to Mikkeli, it started to rain and it rained rest of the way. When I reached my destination, this was waiting:
--



Helsinki-shoppailukierros tuotti myös hieman tulosta, tässä yksi maisemakuva. / Spend some time shopping in Helsinki, here's one scenery-pic from there.



Kirjan kuvauksethan tapahtuivat viikonloppuna. Tässä muutama kuva lähistöltä:
Liikennemerkki. Ilmeisesti etelän väki ei ymmärrä, mitä tarkoittaa 24h, koska se pitää tarkentaa vielä kellonajalla....

--
Photoshooting of our book was last weekend. Here's few pictures around the place:
First we have a trafficsign. Apparently, people in Southern Finland don't understand what means "24h" because they've added another sign to it....
--



Mielenkiintoisia aitoja. / Interesting fences.




Kuten liittolaiseni Kristel ja koko homman alullepanija Pörrö ovat jo kirjoitelleetkin, leiri pystytettiin ja siellä oltiin. Eväitä oli ja kalliolla oli yllättävän miellyttävä istua. Minä ilmoitin hövelisti, että voin vahtia leiriä, koska viimeinen neule alkoi vasta lauantaiaamuna... Se mitä minä kuvauksista näin, oli lähinnä tällaista:

--
My partner in crime, Kristel, and the Master Mind behind this book, Pörrö, have been telling, we put up the Base Camp and I volunteered to watch for it. Main reason was that the last piece that was ment to be photographed on Saturday, I started that morning... That's why I only got this kind of pics of the Real photoshootings:
--



Koska Kristel halusi vaihtaa neulomiset päättelyyn, kävi sitten näin. Vajaa vartti ennen kuvausten alkua tuli työ valmiiksi :D Ei kiire, ei...
--
Because Kristel wanted to swap knitting to finishing the knits, this is what happened. She managed to finish the piece about 15 minutes before the deadline :D


Minäkin onnistuin saamaan tällaisen kuvan:
--
I managed to get one of these pictures too!
--



Bugi / A Bug:



Maanantain nautin Mestarin seurasta ja kokeilimme muutamia massajuttusia. Sain myös esittelyn metallijauheista, kuinka niitä käytetään. Testattiin myös siirtokuvia. Mystistä.

--
Monday was the first real "holiday"day for the whole summer, when I didn't have to think of anything or feel bad not knitting or so. So, I spend it with the Master and we did some polymerclay-thingies. She taught me to use metallics and we tried some transfer-things. Strange.
--



Näistä tuli hienot! Yritin ensin matkia neuleisiin tulleita koruja, epäonnistuen siinä lahjakkaasti. Mutta keksinkin oman jutun ja kyllä on hieno! Kohta kaivan korutarvikkeet esille ja ....
--
These turned out to be really beauties! I tried to imitate some jewelry that Pörrö made for our knits, but I failed miserably. So, I invented something my own and I just love these! I'll have to dig up my beads etc. and ....



Niin. Ne pastakoneet. Mitä tekee kolmella? Ne voi kätevästi vaihtaa muihin hyödykkeisiin, kiitos Zeska, Ansku ja Kvaa-kauppa:

--
The pastamachines. What can you do with three? You can always swap them to other needful things. Thanks to Zeska, Ansku and Kvaa-shop:




Muita mystisiä ostoksia:
--
Other mystical shoppings:

Ja vielä lisää... / again, more pics from polymerclay course

Tämmöinen näkymä odotti aamupäivällä rohkeaa uloslähtijää... / This was waiting outside today...



Mutta, kurssia. Olin siis pitämässä nuorten kässäkoulussa yhtä oppituntikertaa massailusta. Porukka innostu ihan totaalisesti. Ensimmäinen kuva on vielä opettajakurssilta, sain malliksi. Täysin samat materiaalit, mutta vähän vähemmän aikaa käytössä.
--
I was teaching in youth crafting class for one time. They really enjoyed the course, wanted me to come back again :) First picture is from the teacher's class, I got some samples for the youth course. Same materials, but bit less time.
--













Mitäs tykkäätte? / How about that?

Lisää kurssikuvia / More pics from the class

Tässä pari kuvaa vielä, nämä on paistetuista jutuista. Ensimmäisessä otettiin mallia Zeskan tekemistä kukkahelmistä. Tekijänä kotitalouspuolen ihminen, joka omien sanojensa mukaan ei todellakaan ole tehnyt mitään tällaisia juttuja ikinä. Eli todellakin, monimutkaisen näköisiä juttuja mutta erittäin perustekniikalla:

--
Few more pictures, these are baked items. First one did get inspiration from Zeska's beads. This person is home economics teacher and she said that she really doesn't do any of this kind of things. So, you see, only basics that anyone can handle. These look much more complicated than they really are:
--


Nämä taas teki kudonnanopettaja kotona. Annoin pastakoneenikin lainaan :D Innostui kokeilemaan... Oikealla on "tiikerisydän" ja vasemmalla "lehmä". vasemmalla ylhäällä helmissä oleva väri esittää olevansa mutaa, mutta koska siinä on mukana kuparia, mudan sävy on kuin suunniteltu väri. Eli ei yhtään hullummin!

--
These were made by weaving teacher after class at home. I even loaned my pastamachine for her :D She tried different things.. In right there's "tigerheart" and in left "cow". Up left, base for the beads is "mud", but as there's some copperclay in it, the color looks like it was ment to be that way. Not bad at all!
--

Massailua / Polymer claying

Tällä kertaa en esittele omia töitäni, vaan niitä, joita pikapikaa järjestetyllä opettajien "leivonta"kurssilla tehtiin. Kyse oli siis rentoutumisen merkeissä tapahtuneesta kurssista, jonne minä tulin nimikkeellä "vieraileva kondiittori". Hauskaa oli, oppilaat tosin eivät millään meinanneet uskaltaa ryhtyä työhön käsiksi. Massaa oli kaikille niin, että jokaista väriä, mitä perusvärilajitelmapaketissa on ja lisäksi hopea, kulta ja kupari. Yksi neljännes per paketti, per nokka. Hauska sinänsä, miten erivärisiä töitä tuli ja miten niistä näki, kenen tekemiä ne on. Kysyin oppilailta, saanko laittaa kuvia tänne ja he nauroivat ja sanoivat, että "laita jos uskallat, on nää niin karmeita"....

Tässä kuvia muutamista töistä, joista kuvat onnistuivat parhaiten. Opetin perusjuttusia, häränsilmää, jellyrollia ja näistä yhdistelemällä millefioria. Erinomaista opetustyötä, täytyy sanoa, koska minusta työt ovat erityisen onnistuneita. Kaikilla ei ollut edes liiemmin kosketuspintaa kyseiseen materiaaliin aikaisemmin.

--
This time I won't be showing what I've been doing. I was teaching to my bosses and colleagues how to do basic things with polymerclay. Here are few pictures of the pieces they made. Each had one quarter of each color from basic kit and also a quarter from gold, silver and copper colors. So different.. One even made some pastelpink pieces :D There isn't pics from all, because pictures weren't good... I asked permission to show these in my blog and they said "well, if you dare, these aren't good...". Most of them didn't have previous touch with the material, so I'd say these are absolutely fabulous works!!
--

Massailua / Polymer claying

Hii! Onnistuin!

Tein intia-helmien jämistä uudenlaisen millefiorin. Hii! Oon tosi tyytyväinen, tuli tosi kiva ja hauska :) Pari spiraalitestiä myöskin, ne onnistui paiston kannalta enemmän kuin hyvin. Uunimittari on poikaa. 100 astetta uunin asetuksilla on 110 mittarin mukaan. 125 astetta taas on 158 mittarin mukaan! Ei mikään ihme että läpikuultavat paistu harmaiksi viimeksi... Nyt on säädetty ja merkattu lämpöruuviin sopiva lämpötila, ettei tarvitse aina ihan täysin lotota.
--
I made it!

Leftovers from bulls eye millefiories that I made for Indian-beads, I decided to try some other millefiori. Look! I'm so pleased with the result. They came out beautifully!! I managed to measure owen temperatures this time. When it's set for 100 C, it's actually 110. And when set to 125, it's more like 158C!! No wonder my transparent beads turned out as gray... But here:
--

Kankaita ja massailuja / Fabrics and polymer clay thingies

Unohdin kertoa, että ennen matkallelähtöä viimeksi, ehti juuri edellisenä päivänä tulla Super Bowl-alella ostamani kankaat Quilters Quarterista. Huippukauppa, sama josta aikaisemminkin tilailin kangasta... Nyt kesti pitempään tulla, kun siellä oli tosiaan toi ale... Yhtä kangasta en saanut, se ehti loppua. Pyysin, että pistävät sitten joka tapauksessa sen 8-9 jaardia täyteen, noita muita kankaita mitä tilasin.

--
I forgot to mention, that day before I left to "holiday", I received the fabrics I orderd from Quilters Quarter, when they had Super Bowl-sale. Great place to buy fabrics to Finland, I've ordered before from there. This time it took bit longer to arrive, because they had the sale. One fabric I didn't receive, since it was sold out. I did mention, that if some fabric has run out, they can add any of the fabrics that I ordered to fill the 8-9 yards that fits to flat rate envelope.
--








Näpertelin jotain noista puolivalmiista jutuista, joita kurssilla aloittelin. Kurssitila oli vähän kostea, sen lisäksi massat oli autossa 3 päivää keräämässä lisää kosteutta. Lisäksi vielä lämpötila (mittarista huolimatta) hujahti yhdessä vaiheessa melkein 140 asteeseen. Näistä tuloksena läpikuultava jellyroll, joka muokkaantui kukaksi, muuttui harmaa-fuksiaksi. Nää on näitä oppia ikä kaikki-juttuja... Tykästyin spiraalitekniikkaankin. Viimeisessä kuvassa käytetty lyöntimetallilla kuvioitua massaa. Tuossa on siis kerättynä 3-4 eriväristä premoa, lätkitty kasaan ja vedetty pastakoneen läpi. Päälle lyöntimetallilevy, sitten ohuenohut läpikuultava massalevy päälle. Näistä tuli sellaisia kuin halusinkin, pyöreissä näkyy saumat, aivan kuin se olisi paikattu.
--
I managed to do something with the millefiories etc. that I started in the class. The classroom was bit moist, and the clay stayed in the car for 3 days.. And temperature went almost to 140 C, despite the thermometer I just bought.. Due to that reason, the jellyroll that I made, transformed into gray-fuchsia flowerbeads.. In last picture, there's the "fakegold" leafs, base was 3-4 different colors run thru pastamachine. And a thin layer of transparent premo. These beads turned out just the way I wanted them to be. The seams show, it looks like a patched leather.

Lomakuulumisia / after vacation...

Nyt on lomailtu. Yksi työneule taas laitettu valmiina eteenpäin, ensi syksyn lehteen. Kävin "lomalla" myös työpaikalla, eli Novitalla, Lauttasaaressa. Eipä ole ainakaan 8 vuoteen tullut piipahdettua siellä.. Kahdesti aikaisemmin olen käynyt. Sain mukaan hyllystä syksyn uutuusvärejä ja muutamaa uutuuslankaakin. Ne värit, mitä näin, tykkäsin. Muutama oli sellainen, mitä tuskin itselle ostan, mutta mukavia vaihteluvärejä. Taas vähän paremmin toisiinsa sointuvia. Juteltiin myös siitä, miten värit valitaan, ketkä siihen pystyy vaikuttamaan ja ketkä oikeastaan ei. Vein ison pussillisen viestejä "kentältä", tuntemuksia langoista ja malleista, mitä olen ystäviltä kuullut. Ihan anonyyminä menivät, ei pelkoa. Oma pomo oli monessa asiassa samaa mieltä, mm. että vaikeampia malleja pitäisi myös saada, lapsille (tällasille ala-asteen alkupuolen kokoisille) ja miehille pitäisi saada lisää malleja ja kunnollista luonnonkuitua pitää saada, huolimatta siitä, että ollaan "markettilankaa". Nää on näitä, mitä lähettelen sähköpostillakin, mutta nyt sattui sitten "ylipomo" olemaan myös kuuntelemassa. Toivottavasti viestini otettiin asian vaatimalla vakavuudella. Näin kesälehdenkin leviteltynä seinälle, ihan kivoja juttuja sielläkin tulossa. Lupasin olla ihan hyshys, eli tämän enempää en kerro siitä, mitä näin :D Eikä ole kuvia tarjolla, sori!

--
Vacation is over. I've sent one work-knit, it'll be on next autumn's Novita. I visited Novita, where I "work". I knit at home and last time I was there was about 8 years ago :D I got a glimpse of next fall, new colors and yarns. I talked about what I've heard from my friends etc, about patterns and yarns. I had a chance to get new colors and some new yarns with me, but I promised not to show them, or tell more about things that are to come, sorry :)
--

Oikeastaan syy siihen, miksi lähdin lomalle juuri nyt, oli se, että täällä on talviloma ja Pörrö lupasi jeesata massaopinnoissa. Lauantaina oli massakurssi, jossa oli muitakin tuttuja mukana. Monta tekniikkaa opittiin ja paljon jäi oppimatta. Suuremmilta tapaturmiltakin taidettiin välttyä, kun oli paketti laastaria mukana :) Sunnuntaille Pörrö kaavaili, että tehdään sitä, mitä olin tullut hakemaan. Eli Intia-teemaista helmisarjaa. Tähän tarvittiin tummempi lajitelmapaketti Premoa ja sen lisäksi kulta ja hopea. Helmet valmistui, ne paistettiin ja sen jälkeen niitä on useampikin yrittänyt maistella... Ilmeisesti jotain meni pahasti pieleen.... Nyt kun ne on kuvattu, voin siirtää paikkaan, jossa niitä ei tarvitse koko ajan vahtia.

--
The main reason, why I went to Helsinki, was that Pörrö promised to help me out with polymerclay. She decided to tutor a full course for beginners on Saturday. There were few of my friends too
. We learned a lot, and still we don't know nothing at all. Sunday Pörrö taught and I made some Indian-beads. Idea for this came from my other boss, in Kansalaisopisto, where I could teach for youth-craftsgroup some beadthings. This spring's theme is India. I think I went wrong somewhere, since atleast 6 persons have tried to eat them :)
--
Nämä tuli tehtyä lauantaina / These I made on Saturday.




Nämä ovat sunnuntain tuotoksia / These are from Sunday







Massamäärä tuplaantui.. / My polymer clay-stash is almost double of what I got before the course..




Työvälineitä on tullut shopattua. Hanskat ja lämpömittari löyty paikallisesta Clas Ohlsonin liikkeestä, kirppislöytö-pastakoneeseen hukkuneen (se löytyy jostain lankalaatikosta tms) kammen tilalle tuli uusi, ihan ilmatteeks. Ja tosi nopeasti! Täytyy kiitellä Heirolia kovasti, jos saisivat myyntiäkin eikä tartteis ilmasia kampia lähetellä... Muotit löytyi Helsingin Hobbypointista.
--
I have bought some tools. Gloves and thermometer are from Clas Ohlson. I got a new winding handle for my pastamachine, for free! I bought it few years ago, and managed to lost the handle. It's probably in some yarnbox... Heirol was so kind and they send it really quickly to me. Small cutters are from Hobbypoint.
--




Torstaina, ennen matkalle lähtöä sain laukunkin valmiiksi. Eihän sitä ole tehtykään kuin puolisen vuotta... Englantilaisen tilkkuilijan kanssa on kerran viikkoon tärät, kun hän on täällä. Ollaan sitten pikku hiljaa ommeltu laukkua.. Nyt päätin että mukaan se on saatava. Vuoria pitää vielä pienentää, tuli liian iso.
--
I managed to finish a bag on last Thursday. I've been making it about 6 months now... I have a friend, who travels between England and Finland, and when she's here, we meet once in a week... I decided that I have to finish the bag, so I can take it with me. Lining is bit too big, I have to decrease it a bit...
--