Monday, December 25, 2006

Hyvää joulua / Merry Christmas / Yoi kurimasu o!

En ehtinyt eilen joulukorttia blogiin laittaa, jääköön nyt. Kävin lueskelemassa muitten blogeja, toivotan kaikille hyvää joulua nyt näin :)
--
I didn't have time yesterday, to put my Christmas card to here. I saw many cards from other knitting blogs, so I wish You all Merry Christmas this way :)
--

Tässä on tämänvuotinen joulukuva. Tuli ostettua ananas. Oli melko piikikäs otus, joten juolahti mieleen että senhän voisi laittaa kuusen tilalle. Kuvassa myös Ikeasta ostettu lepakko, joka sai myös joulukoristelun.
--
Here's this year's X-maspicture. I bought a pineapple. It's quite spiky, so we thought that it could be a christmas tree :) A bat from Ikea has decorations too.



Muistattekos, kun voitin Sinisen Kurjen arvonnasta sinistä lankaa? Siitä ei tullut yhtään mitään. Lahjoitin molemmat kerät eteenpäin. Vaaleansinisen tilalle sain jo lokakuussa huomattavasti parempaa sinistä. Siitä on tulossa sukat minulle itselleni.
--
I won from Sininen Kurki two yarnskeins. They were blue. I just can't make anything out of blue yarn, if I don't have specific pattern. I just can't. So, I managed to give them a better home. For light blue yarn, I got a substitute already in October. This is much nicer blue, don't you think? It's going to turn into socks.
--


Otsikon viimeinen toivotus on japaniksi "hyvää joulua"
--
Topic's first wish is in Finnish, last is in Japanese.

3 comments:

Tiitsa said...

Hyvää joulunjatkoa sinullekin.

kotoko said...

Pakko oikoa, minun tietojeni mukaan hyvää joulua olisi japaniksi "merii kurisumasu" mutta voinhan tietenkin olla väärässäkin. :)

Meeri said...

kotoko: onhan se ihan mahdollista, mutta näin Tokion kulmilta tänne muuttanut japaninopettaja meille on opettanut :) Luultavasti on monia tapoja, kun jouluhan on "laina"juhla...